Hai, apa yang bisa aku bantu?
Aku mencari Sherlock Holmes.
Namaku Jack Brunelle.
Aku berharap dia mau membantuku.
18 bulan lalu, putraku diserang oleh seseorang...
...mengenakan topeng ski diluar toko makanan di Queens.
Kata orang-orang Tuan Holmes...
...senjata rahasia NYPD.
Aku berharap dia mau membantu mencari orang yang menyerang putraku.
Um, sungguh aku ingin membantumu,
tapi kami sedang mengerjakan kasus.
Ada seseorang di Riverdale tewas dibunuh...
...karena fosil orang Mongolia murahan.
Aku tahu kau sibuk, tapi hanya...
...sebentar saja.
Maaf. Hey, Sherlock.
Ya, aku dalam perjalanan.
Tn. Brunelle, mungkin anda bisa kembali lain waktu?
Ini orang di depan pintu.
Katanya dia benar-benar ingin bicara denganmu.
Tn. Sherlock Holmes.
Aku Jack Brunelle.
Tn. Brunelle, ya.
Kau menulis surat beberapa kali padaku.
Anakmu Connor diserang, berakhir dengan koma,
lalu akhirnya sadar kembali,
dia kecanduan obat penenang, benar?
Lalu heroin.
Setahun kemudian dia meninggal karena overdosis.
Oh, aku turut berduka cita.
Connor dibunuh.
Kau bisa gambarkan garis lurus...
...mulai dari penyerangan hingga kematiannya,
tapi polisi memperlakukan kasus ini seperti...
...kasus penjambretan biasa.
Tapi, sekarang kita sedang mengerjakan sesuatu.
Bisa suruh anakmu ke ruangan lain?
Jijik!
Mason bukan keturunanku.
Dia ilmuwan komputer pemula.
Dia membantuku mengevaluasi kecerdasan buatan...
...boneka itu,
...sebagai bagian dari investigasi pembunuhan.
Aku menerima banyak permintaan sepertimu.
Sayangnya, situasi memerintahkanku...
...untuk menerapkan bakatku ditempat yang paling dibutuhkan.
Aku butuh bakatmu.
Connor butuh bakatmu.
Kau mendapatkan simpati terdalamku, Tn. Brunelle,
tapi aku minta maaf,
kau tak mendapatkan bantuanku.
Tn. Brunelle, aku mengagumi ketekunan dan kegigihanmu,
tapi aku takut fitrah manusia belum berubah
sejak kunjungan terakhirmu.
Kami tetap penuh dengan kasus pembunuhan.
Kau membawa daftar nama-nama?
Ya, salah satu dari wanita itu...
...dicekik sampai mati dan dibuang di sungai.
Hanya saja kadaluarsa...
...kasus putraku semakin dekat,
...dan tak ada yang membuat kemajuan.
Negara bagian New York memberi waktu lima tahun...
...untuk memulai proses kasus penyerangan.
Setelah itu, penyerang tidak bisa diadili.
Dia bebas.
Putraku diserang di bulan Januari 2012,
artinya aku punya waktu kurang dari setahun
untuk menemukan si penyerang
sebelum kasusnya kadaluarsa.
Tn. Brunelle, aku paham dilema yang kau hadapi.
Kau merasa tertekan untuk mencari si penjahat,
tapi aku dan Watson sedang berjuang untuk memecahkan
dua pembunuhan disaat bersamaan.
Mungkin akan datang waktunya saat kami bisa membantu,
tapi takutnya bukan hari ini.
Baiklah, semuanya, angkat tangan!
Angkat! Aku bilang angkat tangan!
Angkat! Angkat tanganmu!
Angkat! Angkat!
Ya Tuhan.
Tolong, berhenti. Jangan lukai siapapun.
Aku bisa buka mesin kasir.
Aku tak mau uang.
Lantas apa yang kau inginkan?
Sherlock, Joan.
Setengah jam lalu, seseorang membawa senjata masuk...
...dan mengambil alih tempat./ Apa yang dia inginkan?
Kau.
Nama orang itu Jack Brunelle.
Dia bilang pada perunding...
...dia ingin bicara dengan Sherlock Holmes...
...dan Joan Watson, atau dia akan mulai menembaki orang.
Beberapa kali dia minta bantuan kami.
Kurasa dia sudah lelah bersikap sopan pada kalian.
Dia menawan 20 orang.
Kami harus bicara dengannya.
Kau tak akan pergi kemana-mana.
Kita coba lewat telpon dulu.
Dia hanya minta kami masuk.
Kalau Brunelle ingin membunuh kami,
dia punya banyak kesempatan.
Dia tak ingin kami mati.
Dia ingin kami bekerja.
Tangan di atas meja.
Jalan yang panjang untuk menyewa sepasang detektif,
bukan begitu?
Duduk.
Sudah bertahun-tahun aku meminta bantuan kalian.
Aku yakin kalian tak bisa mengabaikanku sekarang.
Kau harus cari tahu apa yang terjadi pada Connor.
Bahkan jika kau menemukan orang yang menyerang putramu,
kita hanya bisa menuntutnya -- dengan penyerangan, bukan pembunuhan.
Dia bisa masuk penjara bertahun-tahun.
Kalau dikenakan hukuman pidana, bisa berpuluh-puluh tahun.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi saat kau menemukannya.
Tak ada yang tahu.
Tapi kita akan cari tahu,
atau aku akan menembaki semua orang-orang ini.
Beberapa barang-barang milik Connor.
Mungkin tempat yang baik untuk memulai.
Baiklah...
...ayo mulai.
Tidak. Kau yang pergi.
Kau tetap disini./ Apa?
Rekanmu akan mati bersama yang lain...
...kalau kau tak berhasil.
Kalau aku tak berhasil,
itu karena dia tetap disini.
Kami bekerja sebagai tim.
Aku membutuhkan nasihatnya.
Kau mendapatkannya kapanpun kau mau.
Lewat telpon.
Aku buat dia tetap berada di dekatku.
Memastikan dia tidak melewatkan satupun miss call.
Pergilah.
Kami akan baik-baik saja.
Oh, satu hal lagi.
Apa?
Putraku persis diserang lima tahun lalu hari ini.
Artinya kadaluarsa kasusnya...
....berakhir tengah malam.
Itu alasan kita disini.
Hari ini adalah hari terakhir siapapun bisa membantu Connor.
Sekarang jam 8 lewat 5 menit.
Waktumu sekitar...
...16 jam...
...untuk menemukan orang yang menyerang putraku.
Dan jika gagal...
...aku akan mulai menembaki.
Elementary Season 5 Episode 13 --- Over a Barrel ---
Kupu Cupu Gaul
Akhirnya menemukan laporan asli...
...kasus penyerangan Connor Brunelle.
Kasus dibuka tanggal 29 Januari 2012,
oleh Detektif Donald Andrews di kantor polisi 107th.
Aku tak suka menilai laporan polisi lain,
tapi tampaknya Detektif Andrews
tak kehilangan banyak jam tidur dalam kasus ini.
Aku ragu di laporan ini ada yang dapat membantu kita.
Menurutmu Brunelle akan melakukannya?
Apakah dia benar-benar akan menembaki 20 orang...
...kalau kita tidak berhasil?
Tak penting apa yang kupikirkan. Penyenderaan bersenjata punya kebiasaan...
...akhirnya tak bisa diprediksi.
Kau mendapatkan sesuatu?
Pesan sms dari lima tahun lalu...
...antara Connor dan Dario Canales.
Tn. Canales sepertinya semacam pengacara.
Pada pandangan pertama pesan ini,
cukup menyeramkan.
"Bawa nomor 622 Tinjauan Hukum Linden 5:15.
Pengadilan Hoyt, 12 Februari, 9:00."
Ada beberapa petunjuk yang mengindikasikan...
...ini lebih dari hanya penjadwalan basa-basi.
Seperti?
Tinjauan Hukum Linden bukan buku sungguhan.
Juga, tak ada persidangan di New York tanggal 12 Februari.
Memangnya kenapa?
Hari ulang tahun Abraham Lincoln.
New York salah satu dari tujuh negara bagian...
...yang menjadikannya sebagai hari libur,
dan semua persidangan di tutup.
Mm, kau tahu, Linden dan Hoyt...
...dua-duanya nama jalan di Brooklyn.
Pesan ini mungkin untuk mengatur pertemuan.
622 Linden Avenue, 5:15.
12 Hoyt Street, 9:00 pagi.
Biar kutebak, kau sudah dua langkah di depanku.
Setidaknya dua.
Baiklah, lantas kenapa pakai rahasia segala?
Aku duga Connor dan Dario sepesang kekasih.
Dario sudah menikah.
Dia sudah menikah semenjak New York mensahkan...
...UU Keseteraan Pernikahaan.
Pesan terakhir semakin tajam.
Aku duga perselingkuhan berakhir kurang baik.
Kalau Dario tidak bahagia diputus,
itu memberikan dia motif menyakiti Connor.
Kita harus melacak orang ini.
Dia ada di MA New York,
sedang ada sidang disana, menurut cuitan Twitter.
Ya,
Aku menemui Connor,
tapi aku tak menyerang dia.
Aku mencintainya.
Tn. Canales, kau pengacara.
Kau tahu dengan sangat baik cinta sering...
...menjadi motif kejahatan mengerikan.
Betul, tapi aku sedang liburan...
...di Aruba saat kejadian.
Silakan periksa laporan kartu kreditku.
Aku juga punya foto-foto.
Orang di restoran, yang tadi kau katakan...
...memberi waktu hingga tengah malam, benar?
Seharian penuh aku mau menjawab pertanyaanmu,
tapi aku katakan sekarang juga, bukan aku orang yang kau cari.
Baiklah, bagaimana dengan suamimu?
Kami memecahkan kode yang kalian gunakan.
Mungkin dia juga.
Sudah kukatakan aku sedang liburan di Aruba saat kejadian.
Menurutmu aku liburan bersama siapa?
Perselingkuhanmu dengan Connor berakhir tahun 2012.
Apa yang terjadi?
Sekolah hukum tak berhasil,
maka dia mengambil pekerjaan di gudang di wilayah Red Hook.
Tak ada shift kerja, dan dia sangat sibuk kerja.
Mustahil untuk bisa bertemu.
Tunggu, mundur sedikit.
Apa maksudmu "Sekolah hukum tak berhasil?"
Saat tahun kedua dimulai,
dia mulai mencari kerja.
Mulai tidak hadir di kelas,
gagal ujian.
Setelah beberapa bulan, pihak sekolah mengeluarkannya.
Ayahnya tidak tahu./ Tak ada yang tahu.
Connor terlalu malu memberitahu siapapun.
Aku yakin sebentar lagi orang-orang akan tahu,
kecuali dia keburu diserang setelah itu terjadi,
dan kurang dari setahun, dia meninggal.
Katakan lebih banyak tentang gudang tempatnya bekerja.
Boleh aku terima?
Sherlock, kau di speaker.
Tn. Brunelle, putramu gagal di sekolah hukum...
...dan bekerja di gudang di Red Hook...
...pada saat serangan itu.
Apa?
Dia tak pernah memberitahumu tentang pekerjaan itu,
tapi mungkin saja kau melihat bukti disekelilingmu.
Maka, aku akan membacakan nama-nama...
...perusahaan di sekitar wilayah itu.
Hentikan aku jika kau dengar sesuatu yang kau kenal.
Grimwald Partners, Hardcastle Beam,
Morgan and Holt.
Tunggu, tunggu.
Morgan and Holt.
Connor punya topi yang tertulis seperti itu.
Kupikir itu firma hukum.
Kau pikir pekerjaan ini ada hubungannya dengan...
...penyerangan Connor?
Itulah tepatnya pertanyaan...
...yang coba kami jawab.
Aku akan kabari...
...begitu kami selesai mengunjungi Morgan and Holt.
Apa tak masalah kalau aku buat kopi?
Tidak boleh.
Sekarang jam 10:30,
kita sudah disini dua setengah jam.
Aku tak memintamu...
...untuk membebaskan semua orang, hanya...
...membuatkan kopi, mungkin juga ke kamar kecil.
Apa pekerjaanmu?
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
Aku bukan temanmu.
Aku orang yang setengah hari jauhnya...
...dari menembaki orang di restoran.
Entahlah.
Entahlah apa?
Entah apakah kau akan benar-benar membunuh orang.
Kau melakukan ini karena kau menyayangi anakmu.
Kau ingin keadilan.
Kau putus asa, namun...
...bagiku kau bukan tipe orang...
...yang akan membunuh orang asing tak berdosa.
Tonjolan di kantong jaketmu,
itu kotak tambahan peluru.
Kau membawa tak lebih dari 12 peluru.
Ada 20 sandera...
...di restoran ini.
21, termasuk aku.
Kau tak punya cukup amunisi...
...untuk membunuh semua orang disini, karena kau tidak punya niat...
...membunuh siapapun disini.
Ya, kau bisa membacaku.
Aku bukan ancaman.
Bagaimana jika aku katakan kau benar?
Aku tak berencana untuk membunuh semua sandera.
Aku hanya berencana untuk membunuhnya.
Dan siapa dia?
Donald Andrews.
Pensiunan NYPD.
Dia detektif yang menangani kasusku lima tahun lalu...
...dan tak berbuat apapun!
Kau hanya duduk manis,
selagi orang yang menyerang putraku bebas berkeliaran.
Kau mengikatnya karena kau mengenalnya.
Aku cukup punya alasan untuk mengakhiri hidupnya.
Kau bilang aku tak membawa cukup amunisi...
...untuk semua orang?
Mungkin saja.
Tapi aku sangat yakin cukup membawa untuk dia.
Ya, aku ingat Connor. Anak baik.
Sungguh memalukan, apa yang menimpanya.
Kami diberitahu...
...dia bekerja disini saat penyerangan terjadi.
Dia penjaga keamanan di malam hari.
Meski, jujur saja, tak banyak yang dia jaga.
Apa maksudmu?
Perusahaan ini hampir bangkrut.
Sudah sepuluh tahun sekarang.
Tidak semua produk datang lewat pintu.
Aku hanya memperkerjakan penjaga malam...
...untuk mengawasi gedung di malam hari.
Memastikan tak ada anak iseng yang berulah,
hal-hal semacam itu.
Bisakah kau pastikan Connor seharusnya bekerja...
...dimalam saat dia diserang?
Ya, pasti.
Hmm. Jadi, dia dserang...
...hanya sejam sebelum jam kerjanya dimulai.
Apakah kau mencari penggantinya malam itu?
Cukup sulit mencari orang dadakan seperti itu.
Coba cari orang yang mau bekerja saat sudah jam 11 malam.
Maka dapat diasumsikan,...
...dimalam dia diserang,...
...tempat ini tidak dijaga...
...hingga pagi?
Ya, mungkin.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Kurasa tujuan Connor diserang...
...untuk memastikan gudang ini...
...tak dijaga...
...di malam tertentu lima tahun lalu.
Kita akan cari alasannya.
Apa... ada alasan ada tiang totem di kamar mandimu?
Terlalu besar ditaruh di lemari.
Hmm.
Apa yang aku lihat?
Ini New York dari atas.
Ini fragmen kecil...
...dari ribuan jam...
...rekaman pengawasan rahasia milik FBI...
...dengan menggunkan drones.
FBI juga melakukan ini di banyak kota besar lain di AS.
Semua demi keamanan dalam negeri.
Klip khusus ini direkam...
...pada 29 Januari 2012.
Di malam Connor diserang.
Mm-hmm. Ini gudang...
...yang tadi kita datangi.
Aku berharap rekaman ini akan memberikan...
...beberapa informasi mengapa seseorang...
...ingin gudang itu tak terjaga malam itu.
Darimana kau mendapatkan ini?
Agen McNally di NSA. Shh.
Dia berutang padaku, aku membantunya menguraikan insiden lumayan jelek...
...yang melibatkan Belgia, Dalai Lama,...
...dan setir curian dari keju murahan.
Insiden apa itu?
Tepat sekali.
Apakah itu perahu?
Kapal tongkang pengiriman.
Dan itu tong, 'kan?
Kelihatannya ini semacam operasi penyelundupan.
Tong-tong itu dimasukkan ke dalam truk.
Pasti ada ribuan tong.
Ada ide apa isi tong tersebut?
Bisa apapun.
Apapun itu,
tongnya ada banyak.
Aku hitung ada 12 truk.
Truk itu dapat membawa beban 80.000 pounds.
Penyelundupan terbesar...
...yang tercatat adalah di gudang wilayah Sylmar, California tahun 1989.
Agen ATF menemukan 20 ton kokain...
...di gudang tersebut.
Menghitung banyaknya tong,
dan kapasitas muatan selusin truk,
catatan itu tak ada artinya.
Jadi, penyerangan Connor Brunelle...
...adalah penyerangan biasa, tapi mungkin ada kaitannya...
...dengan apa yang mungkin saja disebut...
...penyelundupan terbesar dalam sejarah Amerika.
Ada selusin Truk Kenworth T440....
...dengan mesin Paccar PX-8 dengan atap mobil.
Tapi kau sudah tahu itu, Tn. Trimble.
Menurut DMV,
perusahaan rental tempat kau bekerja adalah satu-satunya perusahaan...
...di sekitar area itu...
...yang kendaraannya cocok dengan truk itu.
Lima tahun lalu,
truk-truk ini digunakan untuk menyelundupkan,
membawa ratusan tong curian
dengan menggunakan kapal, ke New York.
Kata siapa?
Kata foto yang ada di hadapanmu.
Truk itu digunakan di malam operasi.
Kau manajer perusahaan, Frank.
Menyetujui truk masuk dan keluar, menjadwalkan perawatan.
Kami dapat kabar, kendaraan tak bisa jalan...
...tanpa ada perintah darimu.
Yang artinya sangat mungkin kau terlibat.
Jadi begini perjanjiannya.
Kau ceritakan tentang rencana penyelundupan,
apa yang ada di dalam tong,
siapa yang menyerang Connor Brunelle,
dan kami akan beritahu Jaksa Wilayah betapa kau sangat membantu
menyelamatkan nyawa 20 orang.
Baiklah, dengar...
...benar itu truk milikku, tapi sumpah,...
...aku tak terlibat dalam rencana penyelundupan apapun.
Disana ada Shoreline 99s.
Geng dari South Queens, Shoreline 99s itu?
Mereka biasa menjalankan kokain...
...di lingkungan sekitar perusahaan kami.
Suatu malam, sekitar sepuluh tahun lalu,...
...beberapa dari mereka datang ke tempatku...
...dan menyuruhku membiarkan mereka menggunakan trukku...
...kapan pun mereka mau,...
...untuk memindahkan narkoba mereka atau apapun.
Aku mencoba menolaknya, mereka mengancam akan membunuhku.
Katanya mereka tahu tempat tinggalku.
Setelah itu, aku menerima pesan...
...untuk meninggalkan kunci di kendaraan tertentu.
Truk menghilang malam itu,
esok paginya sudah kembali.
Aku tak tahu kemana perginya atau digunakan untuk apa.
Aku hanya melakukan apa yang mereka suruh agar aku tak terluka.
Tadi kau bilang dulu mereka menjual kokain...
...di sekitar lingkunganmu.
Aku berhenti mendengar kabar dari mereka...
...tepat setelah penyelundupan yang tadi kau bicarakan.
Mereka menghilang.
Bahkan kalau aku ingin mencari mereka, aku tak tahu dimulai darimana.
Jadi Shoreline 99s...
...melakukan penyelundupan terbesar dalam sejarah Amerika...
...kemudian menghilang.
Mungkin dua peristiwa itu berkaitan.
Shoreline 99s menghilang...
...melakukan penyelundupan terbesar dalam sejarah Amerika.
Penyelundupan menghasilkan uang banyak dan mereka pensiun?
Bukan penjahat pertama yang pensiun.
Aku penasaran jika aksi menghilang Shoreline 99s...
...tidak sesuka rela itu.
Selama tahun pertamaku sebagai detektif,
Aku menangkap beberapa anggota...
...Shoreline 99.
Mereka sedang berperang dengan geng Nikaragua...
...bernama "Santo Maton"...
...memperebutkan wilayah di South Queens.
Seingatku, Santo Maton yang menang.
Jadi menurutmu mereka diburu hingga punah?
Bukan geng pertama yang melenyapkan geng lain.
Kalau memang begitu,...
...Santo Maton akan menjadi...
...sumber informasi terbaik mencari gangsters yang menghilang.
Aku akan menghubungi...
...temanku di Divisi Narkotik,...
...untuk mencari kontak dengan geng Nikaragua.
Tak bisa begitu saja berjalan-jalan...
...dengan tanda bertuliskan, "Mencari Orang Jahat."
Ini ide buruk.
Tak ada waktu untuk ide baik.
Jam Jack Brunelle terus berjalan.
Ada kita berdua.
Tn. Brunelle? Ingin memberi update,
uh, kami percaya anakmu diserang...
...sebagai bagian dari rencana penyelundupan geng bernama Shoreline 99s.
Aku dan kolega,
saat ini sama sekali belum punya petunjuk.
Nanti aku telpon kembali.
Masuk.
Dan kau adalah?
Yang itu.
Kupikir kita hanya akan bicara dengan orang ini.
Benar dan kita harus bicara.
Kau benar-benar berpikir ini ide baik...
...untuk berkendara bersama mereka?
Kupikir nyawa Watson dalam taruhan,
begitu juga nyawa 20 orang.
Kau ikut?
Sudah berapa lama kau sakit, Jack?
Luka merah di belakang telinga kananmu,
itu tanda untuk 'basal cell carcinoma.'
Kanker kulit.
Juga tak terlihat kau mendapat perawatan.
Itu alasanmu mengambil resiko ini?
Mengultimatum, menyandera?
Kau pikir akan segera meninggal.
Benarkah?
Apakah kau tahu bagaimana rasanya kehilangan anak?
Kalau kau tanyakan pada orang tua siapa pun...
...apa mereka mau menggantikan kematian anaknya,
Aku jamin jawabannya, ya.
Dan apakah kau tahu alasannya?
Bukan karena kehormatan,
atau tugas,
atau tanggung jawab orang tua.
Tapi karena itu lebih mudah.
Lebih mudah untuk mati daripada ditinggalkan.
Setiap pagi semenjak Connor tiada,
Aku bangun dan aku berharap aku yang mati bukannya dia.
Jadi, tidak.
Jawaban pertanyaanmu,
Aku tak mengobati kanker kulitku.
Apakah itu artinya aku akan segera mati?
Entahlah.
Tapi manusia harus berharap, benar bukan?
Aku diberitahu kalian mencari kami.
Hanya sebagai alat untuk mencapai tujuan.
Dan apa tujuannya?
The Shoreline 99s.
Ada apa dengan mereka?
Mengingat kelompokmu...
...punya sejarah yang panjang dengan mereka,...
...kami ingin tahu kalau kau tahu dimana menemukan mereka.
Andaikan aku bisa.
Tak ada yang bisa kulakukan selain hanya duduk...
...dan melihat NYPD menginjak-injak kubangan mereka.
Yang sebenarnya adalah,
sudah bertahun-tahun kami tak melihat mereka.
Itu karena kau melenyapkan mereka semua?
Itu karena mereka menghilang.
Suatu hari, mereka merangkak di rerumputan kami,
menempelkan hidung di suatu tempat yang bukan milik mereka,
berikutnya,
poof, hilang.
Dan baguslah, menurutku.
Di tempat apa terakhir kau melihat mereka?
Mereka memiliki tempat di jalan 160th,
melewati Brinkerhoff.
Tak perlu ditulis, man.
Gedung itu sudah tidak ada.
Sudah dibuldozer.
Kau dulu anggota Shoreline 99s.
Apa kau bisa membantu?
Apa?
Semua anggota punya tato yang sama,
segitiga... di lehermu.
Itu tanda persimpangan di Queens
dimana, uh, geng pertama kali dibentuk.
Dan kau... menghapusnya dengan laser,
tapi kau masih memiliki, uh, bekas luka.
Kau tahu dimana mereka?
Itu benar, Reggie?
Ya. Aku anggota Shoreline 99s.
Tapi dengar, saat itu aku 16 tahun, paham? Aku...
Kau tahu, anak ingusan.
Lima tahun lalu,
pimpinan kelompok, mereka mengumpulkan kami semua...
...dan ia mengatakan sudah berakhir.
Mereka membubarkan geng.
Dijelaskan apa alasannya?
Tidak, man. Mereka hanya membebaskan kami.
Dan begitu saja. Aku singkirkan tanda gengku, lalu aku bergabung...
...dengan anak-anak ini, dan sejak itu aku ada disini.
Sejak itu aku loyal dengan geng ini.
Kapan terakhir kali kau melihat...
...siapapun anggota Shoreline 99s?
Mungkin dua tahun lalu.
Pemimpin geng, Terrell,
Aku ingat, aku punya utang padanya,
maka dia ingin bertemuku.
Bertemu dimana?
Manajer ingat dengan Terrell Martin.
Katanya dulu dia biasa datang ke tempat ini.
"Dulu."
Kata manajer sudah bertahun-tahun tak melihatnya.
Kupikir dia berkata sebenarnya.
Aku sedikit menggeledah,
tidak melihat sesuatu yang aneh.
Kalau Shoreline 99s menggunakan tempat ini sebagai pintu depan,
mereka menyembunyikannya dengan sangat baik.
Tak ada yang disembunyikan. Mereka tak menggunakan tempat itu.
Kurasa mungkin mereka menggunakan tempat itu.
Arsip negara mengindikasikan gedung itu disita...
...sepuluh tahun lalu. Namun, pintu depan dikunci...
...dengan gembok merek terbaru Medeco,
dan ada empat kamera pengawas...
...di sekitar perimeter.
Ada yang tak ingin...
...menggelar keset selamat datang.
Dan menurutmu itu Shoreline 99s.
Terrell meminta Reggie menemuinya di toko donat,
dan kita pikir ini digunakan sebagai pintu depan geng.
Kupikir mungkin berdekatan dengan pintu depan geng.
Terrell meminta bertemu disini...
...karena berada di seberang tempat...
...yang dikendalikan Shoreline 99s.
Hanya aku saja, Detektif Bell, atau kau dengar itu?
Dengar apa?
Suara barang bukti sedang dimusnahkan?
Asalnya dari gedung itu.
Syukurlah berkat Keputusan MA tahun 2011...
...dalam kasus Kentucky vs King memungkinkan kita...
...menggeledah suatu tempat persis seperti dalam situasi seperti ini.
Sekarang kita tahu dimana tong-tong itu disimpan.
Apa yang kita dapatkan?
Kokain?
Kurasa bukan.
Lantas apa?
Ini sirup mapel.
Bagaimana perkembangan dengan Unit TKP?
Kami menggeledah gedung dari atas ke bawah,
menemukan lebih banyak tong, tak lebih dari itu.
Kau kembali kemari untuk makan pancakes?
Sirup mapel. Aku punya ide.
Masalah dengan sirup mapel adalah dihasilkan secara alami...
...dan sangat variatif...
...dari tahun ke tahun.
Untuk mengatasi masalah ini, Federasi...
...Produser Sirup Mapel Quebec...
...mengatur produksi sirup tersebut.
Mereka mengatur kuota produksi.
Tak diragukan, kuota ini membantu beberapa pengrajin,...
...tapi juga menghukum yang lain karena tak bisa menjual...
...persediaan surplus mereka.
Maka berakhir dengan dijual di pasar gelap...
...bersama dengan narkoba dan senjata.
Tentu saja, itu yang direncanakan pimpinan Shoreline 99s...
...lima tahun lalu.
Pertanyaannya adalah, apa hubungannya itu dengan ini?
Aku mencicipi beberapa sirup mapel milik Shoreline 99s...
...sebelum aku meninggalkan gedung.
Berbau kayu, sari vanilla, dengan tanda...
...daun yang ditumbuk.
Kalau aku bisa mengidentifikasi salah satu sirup ini...
...yang digunakan toko pancake di kota,
dengan rasa yang sama...
Kau akan tahu siapa yang membeli sirup ilegal Shoreline 99s.
Dan dari sana seharusnya...
Itu cocok.
Restoran yang mana?
Crescent Moon Cafe di Greenpoint.
Aku akan kirim petugas kesana, mencari nama...
...pengirim sirup.
Untuk apa aku disini?
Kau akan ditahan karena memperdagangkan barang curian...
...dan melanggar hukum federal.
Kau telah menjual sirup mapel ilegal dari Kanada...
...ke Crescent Moon Cafe di Greenpoint,
begitu juga ke banyak tempat lain, aku yakin.
Kami baru saja menyita ratusan tong sirup...
...di gudang penyimpanan milikmu di Queens.
Di atas semua itu,
ada beberapa surat perintah penangkapanmu
di saat kau menjadi anggota Shoreline 99s.
Saat itu semua dilaksanakan...
...kau menghadapi masalah lamanya hukuman penjara.
Awan gelap sedang menaungimu...
...namun begitu, masih ada sisi terang...?
Kau bantu kami dengan kasus kami, dan kami akan...
...berkata yang baik dengan jaksa wilayah.
Mungkin jaksa akan banyak mengurangi hukumanmu saat waktunya tiba.
Kasus apa?
Lima tahun lalu, Shoreline 99s menyelundupkan...
...jutaan sirup mapel ke New York.
Tindakan yang menarik untuk kelompok yang biasa mengurusi kokain.
Narkoba awalnya permainan yang bagus untuk kami.
Kami menjual produk, menghasilkan banyak uang,
tidak membuat marah kelompok lain.
Lalu datang kelompok anak baru mulai perang urat saraf.
Santo Maton./ Ya. Pembunuh Suci.
Penekanan pada "Pembunuh", kelompok itu gila, kawan.
Mereka hanya tahu "Tembak duluan, jangan pernah bertanya."
Dalam waktu singkat, kita lebih banyak menghabiskan waktu...
...menghindari peluru daripada menjual narkoba.
Rasanya seperti hidup dalam zona perang.
Jadi ketika pemimpin kami, Terrell, mengatakan punya jalan keluar,
kami lega.
Pencurian sirup idenya?
Bukan, temannya. Orang ini, kau tahu,
dia punya jalan keluar hingga serinci-rincinya.
Tahu dimana mendapatkan sirup, bagaimana mendapatkan kapal,
kemana membawanya setelah di pantai.
Dia hanya butuh sekelompok orang untuk melakukan pencurian.
Maka dia tawarkan pada Terrell.
Terrell memilih sepuluh orang dari kita.
Seperti itu saja.
Tak ada lagi Shoreline 99s.
Maka, kita bersepuluh melakukan pencurian,
dan selama lima tahun terakhir,
kami menjual satu tong demi satu tong.
Tak ada lagi perang geng, tak ada lagi baku tembak.
Bagian terbaiknya adalah,
sirup tak pernah jelek.
Bagian dari rencanamu melibatkan menyerang...
...penjaga gudang bernama Connor Brunelle.
Yeah, temannya Terrell yang menangani bagian itu.
Kata Terrell, temannya tahu dimana mencari penjaga itu,
tahu bagaimana memastikan dia tidak...
...datang ke tempat kerja.
Terrell yakin temannya dapat mengatasi.
Terrell mengatakan pada kami suatu cerita dimana, diduga,
temannya itu terlibat perkelahian di bar dan melukai,
empat penjaga, dua anjing Rottweilers,
dan setengah lusin orang
semuanya oleh dirinya sendirian.
Dia jago berkelahi.
Apakah jagoan berkelahi ini punya nama?
Terrell tak memberitahu kami.
Orang itu tak ingin ada yang mengenalinya...
...jaga-jaga jika ada sesuatu yang tidak beres.
Itu bagian dari kesepakatan.
Jadi Terrell Martin satu-satunya orang...
...yang bisa mengidentifikasi partner rahasia ini,
orang yang menyerang Connor Brunelle.
Jadi dimana Terrell sekarang?
Pemakaman Groveton.
Dia tewas karena kecelakaan mobil setahun lalu.
Ramesh temanku di sekolah kedokteran.
Dia spesialis dalam bedah micrographic.
Itu metode terbaru...
...untuk memindahkan basal cell carcinoma.
Dengar, Jack.
Aku tak akan pura-pura tahu...
...bagaimana rasanya kehilangan anak.
Aku sudah banyak berada disekitar orang yang kehilangan anak.
Aku tahu, seiring berjalannya waktu, akan membaik.
Kalau semua ini sudah berakhir, Ramesh dapat membantumu.
40 menit lagi.
Marcus!
Hey./ 23 Agustus 2009.
Seseorang menonton pertandingan hoki di bar di daerah Harlem.
Pertandingan antara Montreal's Canadiens melawan New York's Rangers.
Saat tengah nonton, tiga penggemar Ranger mulai mengejek orang yang kita cari,
seorang suporter Kanada, karena jeleknya permainan timnya.
Minum alkohol, ancaman dibuat.
Konfrontasi dimulai.
Seorang penggemar tim Kanada berkelahi dengan tiga penggemar Ranger,
juga berkelahi dengan dua penjaga, seorang bartender, dan anjing liar...
...yang tersesat masuk ke dalam bar.
Oh, tunggu. Holmes, kau...
Cerita Terrell Martin tentang partner rahasianya...
...menghajar orang di bar, benar.
Atau setidaknya beberapa versi darinya. Aku mulai menggali dugaan itu...
...saat aku ingat tulisan okultis Rusia abad ke-19...
...Helena Blavatsky.
Mengutip: tak ada mitos yang merupakan dongeng.
Bahkan legenda yang paling fantastis sekalipun dimulai dengan butiran kecil kebenaran.
Dia benar, dan syukurlah, berdasarkan perkataannya...
...mengarahkan kita tepat ke pelaku yang kita cari.
Di akhir konfrontasi,
beberapa pihak yang terlibat ditahan,
termasuk partner rahasia Terrell Martin.
Atau yang kita kenal dengan, Frank Trimble.
Lihat ini.
Bkas memar di tubuh korban Frank di bar identik...
...dengan tanda yang ditemukan pada Connor Brunelle.
Bentuk tak beraturan yang sama...
...pada persendian metakarpofalangeal disini.
Panjang yang sama metakarpal keempat, disini.
Jarak yang sama antara buku-buku jari besar dan kecil, disini.
Memar ini dibuat oleh tangan yang sama.
Tangan Frank Trimble. Frank pelakunya.
Dia yang menyerang Connor Brunelle.
Uh...
Sherlock, tadi kapten yang menelpon.
Sekarang jam 12:05.
Kita melewatkan tenggat waktu.
Dari Sherlock.
Hey.
Kau tak terluka?/ Sejauh ini, ya.
Tn. Brunelle, sudah berakhir. Kami memecahkan kasusmu.
Putramu diserang oleh orang bernama Frank Trimble.
Itu tak penting lagi!
Ini lewat tengah malam. Kau gagal.
Kau harus memberikan kami tambahan waktu. / Tidak.
Aku sudah banyak memberikanmu waktu.
Bertahun-tahun.
Aku menunggumu.
Sekarang kau akan menungguku.
Aku tahu belum ada yang terjadi, Tommy.
Gagasannya adalah memasukkan orangku ke dalam sebelum terjadi sesuatu.
Sekarang sudah 10 menit lewat dari tenggat waktu...
...dan Jack Brunelle belum melepaskan tembakan.
Kau kirim tim lewat pintu itu,
dan dengan sangat cepat situasi akan berubah.
Aku kirim tim masuk, sejam kemudian kita semua akan akan pulang ke rumah dengan aman.
Ada 20 sandera di dalam sana.
Salah satunya adalah temanku.
Kalau Brunelle tak punya alasan...
...untuk membunuh siapapun, aku tak mau kau memberikan satu alasan.
Hey, Kapten.
Apa?
Ada yang harus kau lihat.
Tirai jendela putus...
...beberapa menit lalu,
tapi tampaknya di dalam tak ada yang memperhatikan.
Mungkin dapat memberikan pandangan ke dalam restoran.
Tahan pintu masuk.
Persiapkan penembak jitu.
Kemari.
Ke bawah.
Jack, apa yang kau lakukan?
Jack, hentikan!
Aku melakukan persis seperti yang akan kulakukan.
Aku menghabiskan ratusan jam...
...berusaha agar polisi memperhatikan kasus Connor.
Aku menulis surat. Aku mencetak brosur.
Bahkan aku memposting online.
Tak satupun yang membuat perbedaan.
Jadi, katakan padaku, Joan,
apa yang harus kulakukan?
Apa kau sungguh berpikir Connor ingin kau...
...membunuh orang tak bersalah?
Dia bersalah!
Connor terbaring...
...di ranjang rumah sakit, setengah mati,
sementar dia hanya diam saja.
Jangan! Kumohon!
Dalam pendanganku, itu membuatnya bersalah.
Arahkan dia ke pintu belakang. Penembak jitu menembak lewat jendela.
Bersalah menjadi polisi buruk.
Oke? Ya.
Tapi itu tak lantas menjadikannya...
...pantas mendapat hukuman mati.
Kau tahu itu, Jack./ Aku tak tahu apa-apa.
Berhenti mengatakan apa yang kupikirkan!
Seberapa besar marahmu...
...atas apa yang terjadi pada anakmu,
kau tak akan merasa lebih baik dengan membunuh orang ini.
Berhenti bergerak, Jack.
Kalau kau melangkah lagi,
penembak jitu diluar akan menembak kepalamu.
Aku sungguh prihatin...
...tentang bagaimana putramu meninggal.
Sungguh.
Tapi kau tahu...
...bukan begini cara mengenangnya.
Kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
Jatuhkan senjata itu.
Aku mohon.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Kerjamu bagus disana.
Tak bisa tidur?
Sepertinya, kau juga.
Apa semua ini?
Oh, aku, uh, sedang memeriksa kembali dokumen...
...kasus penyerangan Connor Brunelle.
Mengapa? Jack Brunelle dipenjara.
Kita tahu Frank Trimble yang menyerang putranya,
tapi batas kadalursa kasus sudah berakhir.
Namun aku masih mencari dalam kasus ini...
...situasi unik yang mungkin ada.
Bagaimana "situasi unik" Frank Trimble?
Bukan dia. Aku mengacu pada waktu.
Oh./ Para pesaing berguguran,
dia tak terkalahkan.
Aku hanya ingin kau tahu kalau kau ingin mengatakan padaku...
...sedang mencoba membuat 'flux capacitor', aku pergi dari sini.
Selamat malam, Sherlock.
Selamat malam, Watson.
Apa itu?
Nanti kau akan membutuhkannya.
Aku bilang tadi malam, ketika para pesaing berguguran,
waktu itu sendiri tak terkalahkan...
...tapi pagi ini, kau bisa pertimbangkan telah dikalahkan.
Aku telah meningkatkan performaku.
Pendakianku, bagaimanapun juga,
bukannya tanpa bantuan Sherpa metafora.
Aku akan coba menebak,
kau dapat bantuan dari Everyone.
Dengan baik hati memberi bantuan mereka...
...tadi malam, tapi saat kita sudah selesai...
...menahan Frank Trimble atas penyerangan pada Connor Brunelle,
kita harus mengunjungi peniup seruling.
Bagaimana kita akan menahan Frank Trimble?
Kadalurasa kasus sudah berakhir.
Hmm.
Everyone membantumu dalam hal apa?
Itu. Itu anda, Tn. Trimble,
di pertandingan playoff Montreal Canadiens
dua setengah tahun lalu.
Beberapa teman ahli teknologiku menemukan rekaman ini...
...menggunakan software pengenal wajah.
Benar, aku meneliti...
...kehidupan pribadimu, aku menemukan...
...kau bukan hanya penggemar hoki, kau pemuja.
Hidup dan matimu untuk Les Habs, dan...
Kau pergi untuk menonton pertandingan...
...di kota pusat hoki Kanada Perancis.
Kami meminta laporan kartu kreditmu pagi ini.
Kau memberli tiket lewat online.
Kau terbang hari Jum'at,
menginap semalam di hotel,
lalu kembali hari Sabtu.
Lalu?
Lalu Canadiens bermain...
...di Kanada, yang artinya kau menyeberangi perbatasan internasional...
...untuk menonton pertandingan.
Lantas?
Apa anda pernah mendengar 'tolling', Tn. Trimble?
Itu istilah hukum.
Ketika tindak kejahatan dilakukan...
Penyerangan, misalnya.
...kadaluarsa kejahatan tersebut dimulai...
...saat dilaporkan dan terus menghitung mundur...
...sampai waktu berakhir.
Kecuali kau pergi ke luar negeri,...
...dalam kasus itu, jam berhenti...
...di waktu saat kau pergi.
Waktu itu adalah "tolled."
Tolling menghentikan orang...
...dari melakukan kejahatan, ke luar negeri,
lalu kembali
setelah batas kadaluarsa kasus berakhir.
Tanpa peraturan ini, orang yang melakukan kejahatan...
....tanpa punya akibat./ Saat kau pergi...
...menonton pertandingan, kau meninggalkan negara selama 27 jam.
Berarti batas kadaluarsa kasus...
...penyerangan terhadap Connor Brunelle...
...lima tahun lalu masih aktif selama jumlah waktu itu.
Kami bisa mencocokkan memar yang kau tinggalkan...
...pada orang-orang di bar Harlem...
...dengan memar yang kau tinggalkan di Connor Brunelle.
Dengan kata lain, kau ditangkap.
Dan kalau kau masih belum mengerti konsep...
...tolling, jangan khawatir, karena hukuman 20 tahun...
...yang mungkin kau dapatkan karena tindak pidana tingkat pertama...
...akan memberimu banyak waktu untuk mempelajarinya.
♪ Tropics... ♪
Jadi kita melakukan ini?
Jadi.
Ponselmu berbunyi.
Dari kapten. Dia bicara dengan temannya...
...di Departemen Lembaga Pemasyarakatan pagi ini.
Mereka setuju untuk mengizinkan Ramesh...
...merawat kanker kulit Jack di dalam penjara.
Maka dia akan mendapatkan bedah yang dia butuhkan.
Hmm.
Everyone?
Ya. Mereka sudah siap.
Ini yang tidak aku paham.
Maksudku, kau bisa mencukur rambutmu sendiri,
lantas kenapa harus aku yang melakukannya?
Partner dalam segalanya, kurasa, Watson.
Ini kesempatan terakhirmu...
...untuk membatalkan.
Penghinaan akan memudar.
Kepuasaan menempatkan Frank Trimble...
...di balik jeruji tak akan pudar.
Sekarang, mari kita mulai.
♪ Window to another world ♪
♪ Mmm, tropics... ♪
♪ Off the map ♪
♪ Through the glass ceiling ♪
♪ On the right path... ♪